Bare en polering, ingen neglelak.
- Du har vel nok stærke hænder. - Tak, Klinger.
Min far gav mig dem i eksamensgave.
Det måtte han. Mor havde allerede givet mig en pen.
Bare jeg skulle med jer. Tokyo er et dejligt sted.
Om et par timer er mine hænder forelskede i en dame af den geisha-agtige slags.
- Det koster penge. - Det er ikke galt.
En hel aften med en japansk værtinde koster kun 30 dollar.
Batterierne koster selvfølgelig ekstra.
Flot. Det gør du altså godt.
Ja, jeg er både køn og klog.
Det er tarveligt, atjeg ikke kommer med til Tokyo.
Jeg erjo gift, skat. Jeg går kun ud med piger, der ikke ved det.
De skal af sted igen. De har kun én ting i hovedet.
- Udskejelser, lyst. - Hvad, Frank?
De giver lægebranchen et dårligt ry.
Først tjekker de ind på et uhumsk hotel, tager et brusebad og gør sig i stand.
Som den slags nu gør. Så tager de til et bordel.
Piger i stramme satinnederdele sidder på de høje barstole.
De to vellystige karle gør deres entre, og ved du hvad...?
Hvad, Frank? Hvad ved jeg?
Hvad vil du savne mindst fra lejren?
At se ned og opdage, at en rotte bruger mit snørebånd som tandtrád. Hvad med dig?
Det bliver rart med tre amputationsfri dage.
Uden at skulle hilse på folks galdeblærer
Vi takker dig, Herre, for din hjælp med at give os dette pusterum.
- Kaldte I? - Jeg vidste ikke, han tog på hjemmebesøg.
- Nå, I er nok på vej til Tokyo. - Ja, vi skal besøge troldmanden.
- Hvem er det? - Vi har ikke mødt hende endnu.
Jeg vil nødig ødelægge jeres lille ferie...
men jeg har en indkøbsliste fra nogle af gutterne,
og den usle mammon til at betale med.
- Hvad har vi så her? - Det sædvanlige. Kameraer, linser, ure.
- En støtte-bh? - Det er ikke til nogen, vi kender.
Klinger. Der er nogle ting, jeg intet ved noget om.
Hvad er en støtte-bh?
Det samme som en almindelig, bare med to små hjul bagi.
God tur, og opfør jer ordentligt. Kan I ikke det, så pas på jer selv.
Hvor er vi heldige, vi har en fader, der er så rar.
Det er til turen.
Jeg troede, du signalerede højre- og venstresving.
Det skal jeg huske.
Hvorfor ser du ikke, hvor fanden...?
Undskyld, fader. Jeg troede, du var en normal mand.
Skal I bo på Dai-Ichi hotellet?
Måske er jeg nødt til at ringe, hvis her bliver travlt.
Dai-Ichi hotellet er for tæt på jernbanen, og det larmer.
- I má ikke komme der mere, vel? - De sagde, vi larmer for meget.
Gæsterne kunne ikke høre jernbanen.
Ved nogen afjer, hvor Yamashita Street i Tokyo er?
Ja, den er parallel med Ginza.
Der er en japansk restaurant på hjørnet.
En japansk restaurant i Tokyo!
Og en boghandel ved siden af.
De har en pakke til mig.
Bare giv dem dem her, 34 dollar, og sig, du er Orville Carver.
- Hvem er Orville Carver? - Det tror de, atjeg er.
Men de har aldrig set mig, så de tror bare, det er en afjer.
- Hvad er deri pakken? - Gamle japanske tryk.
Visse ting ændrer sig aldrig. Hvis I ved, hvad jeg mener.
Du er noget af det mest indiskrete.
- Bare hent de tryk for mig. - Undskyld mig.
- Har du en indkøbsliste, Radar? - Nye briller fra genbrugsbiksen?
- En ny kravledragt? - De har vist fået en ny klap bagi.
Skriv under her, oberst.
Radar, jeg har skrevet under på ting hele formiddagen.
Hvorfor skrev jeg ikke under, da jeg skrev under på de andre papirer,
jeg ikke ved hvorfor?
Underskriver.
Det er noget nyt. Der er lige kommet en sending plasma.
- Alle tiders! - Herligt.
Nar vi fár ny plasma, følger der altid sårede med at pumpe det ind i.
Så kommer der snart friske sårede. Det fár I ikke brug.
- På med uniformen, gutter. - Som du vil, Orville.
Luk den. Kom så.
Husk at tælle svampene, piger.
Også dig, mr Kwang.
Jeg kunne være i Tokyo nu og sidde i varmt vand til brystet
og blive madet med rå fisk af en smuk Orientalsk pige.
- Giv mig en stærkere tråd. - Undskyld, doktor.
Jeg ville gerne sende mine hofter ud at gå.
Kom. Nu skal vi ikke gøre et stort nummer ud af det.
- Den her skal pakkes og sendes. - Ja, doktor.
- Snut, hvad skal du lave efter krigen? - Nu skal du ikke være fræk.
Hej-
Han har bare en skramme. Han kan vente.
- Jeg er ved at lukke et kødsár. - Henry, hvem har sygeplejevagten?
Vent lidt. Jeg står i indvolde til albuerne.
- Her. - Det bad jeg ikke om.
- Jeg tænkte, du fik brug for det. - Så fárjeg det nok også.
- Frank meldte sig frivilligt. - Typisk.
Frank ville melde sig til en henrettelse. Eller til at blive henrettet.
Eller begge dele.
Det angreb på major Burns i hans fravær huer mig ikke.
Vi angriber hans manglende personlighed.
Vi má se at få de sårede ordnet efter prioritet.
- Det er der ingen tvivl om. - Den kan du klare, major.
- Jeg er ikke steril. - Tillykke.
Okay, folkens. Fart på.
Skynd jer tilbage.
Det er en lægesituation. Vi har travlt.
- Jeg væder bare hans læber. - Væd ham et andet sted.
- Frank, hvad gør du? - Min pligt.
Har du fundet en med en indgroet tánegl? En med polypper eller varmeknopper?
Så er det ud af bussen!
Idéen med at vurdere patienterne er at vælge dem, der skal opereres.
- Hvad bilder du dig ind at belære mig? - Du sender os patienter, der kan vente.
Jeg er altså selv en ret god læge. Spørg bare mine patienter.
Vi kan ikke begynde at grave folk op for så lidt.
Han er såret i brystet. Han skal da opereres!
- Han er kineser. - Så opererer vi ham med spisepinde.
- Få ham ind. - Det vover I ikke. Det er en ordre.
Jeg har travlt og tager ordren senere.
Lad mig minde dig om, at hærens procedure for at bedømme sårede er:
Amerikanske sårede, så allierede, fjenden til sidst- gentager: til sidst.
Han bløder mere end nogen af de andre,
bortset fra din tud, hvis ikke du flytter dig.
Det er mytteri!
Mytteri på bussen. Det var en dårlig film.
Allen Jenkins spillede buschaufføren.
Kalder alt mandskab. Slaget er forbi. Der kommer ikke flere sårede.
Oberst Blake siger tak til alle og byder på en drink - alle betaler hver for sig.
- Hawk, der er kaffe. - Bare hæld den i øret på mig.
- Kom nu. - Jeg vil ikke have noget.
To stykker i min, tak.
Jeg talte op, da vi gik fra operationsstuen.
Ved du, hvor mange vi har behandlet de sidste 36 timer?
- Ikke rigtigt. - 473.
Det má være en ny rekord. 18 Iaparotomier, 21 brækkede Iárben, 16...
Kan vi ikke lige droppe fagsnakken?
- For en gangs skyld er jeg enig med ham. - Det var jeg.
Det ved jeg godt.
Májeg få lidt mere sukker - uden kaffe denne gang?
- Jeg vil gerne tale med jer. - Vi har tænkt over det, og vi siger op!
Vi har fået et bedre tilbud fra en anden krig. Fri i weekenderne og ingen vinduer.
- Læs det. - Læs det.
Læs det.
Tak for kaffe! Passer det, oberst?
Radar talte med dem. Over radioen. Det er fra kineserne.
Kontaktede kineserne os?
De vil sikkert bare bestille noget amerikansk mad.
De har ni sårede amerikanere på deres side af fronten.
De kræver behandling, kineserne ikke kan klare.
De beder os komme og hente dem. Her er deres betingelser.
Kun et køretøj, en chauffør, læger, sygepassere. Ingen våben eller sideváben.
Vi skal hente dem ved Rainbow Bridge.
Det er 80 km inde i deres territorium.
- Det er et baghold. - De er jo de rene vilde.
Jeg synes, vi skal tage af sted.
Hvornår indser du kinesernes forræderi? Har du intet lært af Pearl Harbor?
Det kunne godt være en fælde.
Så er det vist desværre en ledelsesbeslutning.
"Der er koldt på toppen"-tid.
Det er helt op til kommandoføreren.
Du milde. Hvad I end beslutter, er helt fint med mig.
Snup en drink.
Vent, vi er da alle læger. Altså med én undtagelse.
Vi kan kun vælge at hente dem!
Kineserne har ingen antibiotika, ingen kirurgiske midler.
De behandler brækkede ben ved at amputere dem.
Stakkels kinesere.
De er kloge, nár det passer dem. De opfandt krudtet, spaghetti, rottehaler.
Små fødder til kvinder. Af Louisa May Alcott.
Majoren mener, at de prøver at lokke os hen, hvor de bare kan gøre det af med os.
- Spaghetti? - Her er kortet over Rainbow Bridge, sir.
- Der, i blåt. - Lige ved siden af Boardwalk og Park Place.
Det, der ligner nogens mave, er Kina.
Det er mindre end 30 km fra grænsen. Du milde kineser.
Lige midt i det gule raks lejr.
Hvis du siger "gult rak" en gang til, mens der stadig er krig,
skærer jeg tungen ud på dig og bruger den til pennevisker.
Du vil bare ikke se realiteterne i øjnene!
Det er det perfekte baghold. Gør kål på MASH-Iægerne.
Og ødelæg moralen hos vores frejdige, fregnede soldater ved fronten.
Må jeg have lov at sige noget?
- Bare det ikke er "gult rak". - Det er hans.
Jeg kender lidt til kinesernes krigstaktik.
Hendes far kæmpede i Frankrig i 1. verdenskrig.
Glem baghold et øjeblik. Vi kan også blive taget til fange, torteret,
hjernevasket eller voldtaget.
- Hvem voldtager dog en læge? - Jeg gokker ham med hándtasken.
- Radar, májeg bede om en kop kaffe? - Er der andre, der vil have?
Hvad med dig, frue, sir?
Vi er selv ude om det, hvis vi tager af sted uden beskyttelse.
Kineserne er mere anstændige end nordkoreanerne.
- De ved, vi hjælper deres sårede. - Tilbuddet er nok oprigtigt.
Hvis ikke, og I bliver dræbt, fárjeg ørerne i maskinen.
Sukker, sukker ingen fløde, og sort uden fløde og sukker.
- Jeg skal have en chauffør og en sygepasser. - Frivillige, sir?
Tak, Radar. Jeg vidste, vi kunne regne med dig.
- Jeg vil gerne notere... - Det vil vi gerne!
Hende og jeg. Vi. Du har truffet et forfærdeligt valg.
Det er hans første. Han skal nok blive bedre til det.
Undskyld mig, men jeg tror, du meldte mig frivilligt lige lovlig hurtigt.
Sikke nogle fjolser. Spil for galleriet.
- Pseudohelte. - Jeg har aldrig set noget mere pseudo.
Men...
Lad mig være ærlig.
Hvis vi absolut er nødt til det, kan vi være ærlige over for hinanden.
Du burde måske tage med.
Det kan føre til en hædersbevisning, måske endda en forfremmelse.
Hvad med risikoen? Jeg er helt ærlig lidt bange for døden.
Den er ingen vel vild med. Men nogle gange er det nødvendigt.
Der er en ting til. Jeg er jo en gift mand.
Det havde jeg glemt. Du har intet nævnt i mindst tre timer.
At tale om min kone netop nu er et slag under bæltestedet.
Alle mænd i krigen er bange.
Det gælder også mig.
Men du má tæmme den enorme mængde feje energi, du har.
Du gør mig så godt.
Taler du til mig, føler jeg straks gápámodet.
Du er bare en forvokset knægt, ikke?
- Tag en pistol med. - Hvad?
- Hvis nu... - Men det má vi jo ikke!
For hvem? Tager vi nu ordrer fra kineserne?
Det var min mors. Far gav den til hende i bryllupsgave.
Han má have elsket hende meget højt.
"Til min lille knaldperle."
"Din elskede mand, oberstløjtnant Alvin F Houlihan, hæren."
Gem den. Ingen behøver vide noget om den.
Hvis jeg ikke vender tilbage...
Kys mig.
Du má hellere slå sikringen til.
Kom så, George.
Hvordan går det?
Vi kan være på farten i ugevis.
Det passer sig fint. Broadway kan vente, til vi er klar.
Hold dig til ruten, så sker der dig ikke noget.
- Du skal nok klare dig. - Kineserne er vilde med miniaturer.
- Jeg er ikke mere bange, end I er. - Så har du virkelig problemer.
Korporal Klinger melder sig som sygepasser.
- Virkelig? - Alle tiders.
Måske sender de mig hjem for mod. De hopper ikke på den med at være tosset.
Jeg har kortet her.
- Hyklere til venstre. - Oberst Blake.
Major Burns melder sig frivilligt til den farlige og patriotiske mission.
- Passer det? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Velkommen om bord.
Vi vidste, du ville være med, hvor det sker, din store abe.
Vender jeg ikke tilbage, så giv vores søn Henry en god uddannelse.
Som Ralph Bellamy sagde: "Kan jeg ikke få pigen, så giv mig i det mindste pengene."
- Tiden går. - Held og lykke.
- Jeg skal da ikke med. - Vent.
- Held og lykke. - Det fár vi brug for.
Må Herren velsigne denne mission.
Beskyt de brave mænd og lad dem vende sikkert hjem med de sårede. Amen.
- Tak, fader. - Han er altså god.
Jeg føler mig skyldig. Vi forsøgte at få Pat O'Brien.
Så kører vi.
Hold øjne og ører åbne. Vi er der snart.
StOP-
Jeg tror, vores bord er klar.
Radar, du og Klinger bliver her.
Det er russiske maskinpistoler. De affyrer 30 skud i sekundet.
- Tak, dr. Moral. - Godt, jeg er bevæbnet.
- Med hvad? - En pistol, din nar.
Jeg har den i bæltet.
Finder de den, laver de vores tænder til mah-jongg-brikker.
Har du spist søm?
Begynder de på noget, skyder jeg officeren, så kan I afvæbne dem med vábnene.
Op i Mao Tse-Tung.
- Du gemmer den. -Jeg vil gerne se min kone igen.
Jeg vil gerne bare se en kone igen.
Jeg er dr. Lin Tam, fra Folkerepublikkens hær.
- Dr. Pierce. - Dr. Burns.
Dr. Mclntyre.
Vi er også læger alle tre. Hej.
Her er en liste over de sårede. Alle kræver mere lægehjælp, end vi er i stand til at give.
- Du er god til engelsk. - University of Illinois.
Vores kommandofører gik på Illinois.
Vi behøver ikke lade, som om vier venner.
Henry Blake. 190 cm, smalskuldret, bredhoftet.
- Lidt pæreformet. - Vi má hellere komme i gang.
Hvis I har overholdt vores krav, er proceduren som følger.
Kør langsomt bilen over broen.
- Giv ham den. - Hvad?
Giv ham den, før vi fár Iavement med en .32 kaliber.
Hvad er der med dig? Holder du med mig eller de R-Ø-D-E?
De R-Ø-D-E taler engelsk bedre end D-I-G.
I har overtrådt vores krav. De sårede bliver hos os.
- Vent lidt. - Øjeblik.
I gør noget værdigt midt i en masse uværdighed.
Lad være med at bringe mændene i fare, bare fordi én idiot vil lege general.
Du má ikke ødelægge det nu.
Er det ikke nok, at jeres fly plager os dag og nat?
Det er umuligt for mig at behandle vores egne sårede.
Vi gør noget anstændigt, og I gengælder ved at komme bevæbnede og ville skyde os.
Frank, aflever den.
Hvad i alverden er det?
Den kommer fra en cornflakes-pakke.
Den kan også fløjte.
Radar, Klinger, kom!
Smut hen og hent noget, ikke, Frank?
Jeg tør godt sige, atjeg var hunderæd oppe på broen.
Tager de en til fange, slår de en, hvor man ikke skal ønske sig det.
Men I klarede det flot med de sårede.
Jeg vil gerne være læge efter krigen,
men jeg bryder mig ikke om syge folk, så det er lidt af et handicap.
Jeg pakker jeres pyjamas. Måske skal jeg spare mig besværet.
I er noget for jer selv.
16 timers operation, og 36 timer før det en tur til broen og tilbage,
og nu skal I til Tokyo.
I er nærmest som superhelte.
Så er I klar.
Godnat, superhelte.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH